新种：又常说“嫩种”或“种嫩”，习惯上不说“种新”。意思就是指翡翠的晶粒粗且结合疏，即种粗，亦即质地差。新种就是差的种，种嫩就是种差。新老种：介乎于老种与新种之间的种质，行话就叫新老种。这一说法在毛料中应用多，在成品中应用少。总结来说，老种翡翠指的是成矿年代久、结晶细腻、品质好的翡翠，而“新种”翡翠则是指成矿结晶粗、品质不太好的翡翠。
实物图解嫩种手镯——▲ 豆种手镯，种嫩，底子粗，颗粒感明显，没有润泽感，自然光下不透。▲ 冰糯手镯，种嫩，玉质粗，结构疏松，颗粒感明显，棉和杂质比较多。种比较老的手镯——▲ 糯种手镯，种相对比较老，玉质细腻，几乎看不到颗粒。▲ 芙蓉种手镯，种较老，玉质细腻，润泽度好，有一定的通透度。嫩种挂件——▲ 豆种的貔貅吊坠，玉质粗、颗粒感明显，种嫩，价值很低。
▲糯种白油青如意，种嫩，雕工差，价值低。▲糯种的平安扣，种嫩，色好的还值点钱。种比较老的挂件——▲种不错的糯种如意，玉质比较细腻润泽，不过通透度较差，所以还算不上种水好。▲ 种比较老的糯种兰花，也叫糯化地，玉质细腻，透光看不到颗粒。▲很少见的老种糯化地翡翠寿桃，玉质非常细腻柔润很多人认为，翡翠越透种越老，其实不然，冰种也分种老和种嫩。
翡翠的种老与嫩，关键是看玉质是否够细腻，够润泽，与通透度无必然联系。嫩冰种翡翠——▲ 嫩冰种，玉质粗，润泽感差，颗粒感明显，棉和杂质多，虽然比较透，但价值不高。▲ 冰种的龙珠，还有点起光了，不过透光看就知道种嫩了种老的冰种翡翠——▲ 冰种的叶子，种老，玉质细腻润泽，冰透起莹光。▲冰种的叶子，算种老的了。
如何理解老糯胜新冰？
俗话说:翡翠“内行看种水，外行看色彩”，显然种水的好坏是区分翡翠等级的基础，种水种水，种在水前，那更说明种对于判定翡翠好坏起决定因素。一个老糯种和新冰种哪个种更好，显而易见，种老的翡翠的内部结构致密，组成颗粒细小，翡翠会起胶起莹。但种嫩水头好，只是说明翡翠水头通透，但翡翠不一定起胶起莹，还有越透的翡翠不一定就越好。
新翡翠与老翡翠怎么区分？
翡翠新产口与老产口的分别！首先我们要说明是产口之分，不是翡翠种的老嫩之分！老产也产嫩种。从翡翠原矿料才能根本地说明新产与老产之别！通常老产翡翠原矿料都带原生石皮壳：如常见的黑乌沙皮壳，黄白岩砂皮壳，铁锈皮壳，蜡皮壳，朱砂斑皮壳……等而新产区多为"无皮壳翡翠！缅甸语译音为“藕饺”纹理表现多为方洲石块状不等形！多产于帕敢地区下流会卡产区。
