假翡翠通常来说，都是用种水欠佳的天然翡翠，通过强酸浸蚀使之去脏、去黄，使原来杂质多、裂纹多（翡翠的绺裂）、无透明度、不美观的翡翠比原来显得干净、透明、绿色扩散等的翡翠产品。因受强腐蚀，翡翠的内部结构已经遭到破坏，为了弥补缺陷，制作假者往往会用环氧树脂在真空高压下对其作充填处理，这就是“注胶”B货。起胶绝不是注胶这么简单的东西，对于糯种、糯化种起的“胶”并不是普通注胶所能比拟的。
起胶的表现即所谓的起胶感，顾名思义就是肉眼观察是半透明的白色，摸上去较为柔软。翡翠在光照射下会有荧光的效果，且颜色微微泛蓝色和紫色。而出现起胶这个效果的翡翠在市面上是比较少的，要种质非常细腻的玉石才有能出现。起胶感并不是每件翡翠都存在的，它与翡翠本身的底子息息相关。也就是说，底子需要足够细腻冰润，才能具备起胶条件，抛光才会呈现起胶感。
翡翠起荧光(莹光)中的“荧光(莹光)”，用来形容翡翠的一种光学现象。“起荧”又叫“起光”，可以简单的理解为翡翠在没有外界强光照射下通过自身折射形成的自发光属于漫反射光系的一种。是微粒晶体排列异常整齐有序而导致光进入后整体折射率明显，有可能是晶体排列不及起荧的整齐而导致光进后去形成微粒散射而不能成为明亮的强反射光。
翡翠起荧光，就是一件翡翠通过光线的折射使整块翡翠明暗不均，对人眼造成视觉上的反差，莹光越强反差就越明显。同样，因为荧光取决于光线的折射，所以莹光的表现也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响。一件翡翠要是一块平板一样的形状，没有任何弧度，那么莹光的表现几乎不可见。所以很多挂件都会在边缘的部位雕刻一些 球状的面，以此来突出莹光效果；要是种水都不够的翡翠，不管形状弧度有多好，都不会有莹光。
如何明显分清翡翠是新坑料还是老坑料？
老坑料和新坑料，是缅甸矿区对翡翠原石的分类称呼。而这“新坑，老坑”这两个称呼，准确的来说是指“翡翠的原生石和次生石”。也有叫“山石和水石”的。翡翠矿石的划类和鉴别非常复杂，到目前为止，都没有一个统一的标准，和科学的鉴定手断。翡翠的开采已经有上千年历史，现在流传下来的有“断石八法”，“沙泥断石经”，“分层探石方”等等记载中，都提到过新坑，老坑的区别。
翡翠莹光、起胶、老坑、种嫩是什么意思，该如何鉴定？
这些都是翡翠的专业术语，先读懂这些专业术语是什么意思，然后在根据这些专业术语去实践，翡翠鉴定就是多看，看透翡翠的颜色和种水，这样才是真正的懂翡翠。翡翠的莹光其实就是一种光学现象，在翡翠上看主要是指：起莹对翡翠透明度要求很高，在质地细腻、透明度好的玻璃种和冰种翡翠上容易见到。要是翡翠种水不足，不管形状弧度有多好，都没有莹光。
所以莹光是翡翠种水很好的一个标志。翡翠的起胶其实也是光学现象。起胶在翡翠的表现上就是所谓起胶感，就是像胶水一样粘稠的感觉，如果转动翡翠会发现胶感的光感很强，看上去就像果冻胶感一样。起胶感与翡翠的底子息息相关，底子需要足够细腻冰润，才能达到起胶的效果。我们常说的玻璃种和冰种才有这样的起胶、起莹的现象。老坑翡翠是我们在看翡翠的时候经常被说起的，玻璃种、冰种就属于典型的老坑种，不过老坑种不一定就是玻璃种或者冰种翡翠，有的翡翠没有达到这个级别，品质差的也是存在的。
其实只要是优质的、透明度高、质地细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。新坑翡翠相对来说原生矿质地一般的多，翡翠的质地较为粗糙，水头也相对差，所以叫新坑种。不过原生矿也会有优质的翡翠出现，只是数量特别少，由于老坑目前几乎没有产出，所以市场上新出现的老坑种很多都来自新坑。老坑与新坑其实更多的是从地质学的角度来分析的，我们可以这样来理解：新坑种与老坑种是与翡翠的品质相挂钩的概念，而且只要是优质的、透明度高、质地细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。
