翡翠的种是指组成翡翠的矿物晶体颗粒大小以及晶体颗粒之间的关系。晶体颗粒越小，结构越紧密，我们说翡翠的种越老，否则就越嫩。翡翠种越老价值就越高，越嫩价值就越低！到目前为止，翡翠种的划分还是凭经验，没有准确的量化标准。翡翠的种从老到嫩分为四大类一玻璃种通俗的说玻璃种翡翠就是颗粒极其细腻，透明的像玻璃一样，没有绵或极少绵，这种翡翠我们就叫玻璃种翡翠。
玻璃种翡翠占比很少，并且多半没有颜色或颜色不好，翠绿色玻璃种翡翠是顶级翡翠，数量及其稀少，价格几十万百万千万都有可能。二冰种翡翠组成翡翠的晶体颗粒很小，但比玻璃种翡翠的晶体颗粒要大一点，透明的像冰一样，就是冰种翡翠。透明度比冰种差些，绵多些。三糯种翡翠矿物晶体颗粒较粗，肉眼能看到矿物颗粒的轮廓，透明度一般，看上去像糯米汤一样，这种翡翠就是糯种翡翠。
也有人把糯种翡翠细分成两种接近冰种的叫糯冰种，差一点的叫冰糯种。四豆种翡翠指翡翠的矿物晶体颗粒很粗，肉眼看得很清楚，就像一粒一粒豆子叠加在一起一样，这样的翡翠就是豆种翡翠。介绍完翡翠的种，有必要介绍一下翠性翠性指翡翠特有的属性特点。首先是苍蝇翅，指组成翡翠的矿物晶体解理面的反光像苍蝇的翅膀一样。
糯种尤其是豆种翡翠看得比较明显。其次是翡翠的绵，指翡翠内部呈半透明微透明的丝状团快状的白色包裹体。冰种糯种翡翠表现得比较明显。再次是橘皮效应，指加工成成品的翡翠表面像橘子皮一样凹凸不平，这是因为组成翡翠的矿物晶体颗粒的不规则排列造成的，各个方向上硬度不同，抛光时硬度高的颗粒就凸出来了，硬度低的颗粒就凹下去了，这样形成的橘皮效应。
但在和田玉中它的细度和油质密度较好。一条完美的蓝白色玉镯只要两三千元，一般人都能接受。就算不小心摔坏了也不会觉得可惜。尽量不要选择雕花手镯，因为雕花师是为了掩盖它的裂纹等瑕疵。而且很容易把灰弄到雕花的缝隙里，不耐脏，清理起来很麻烦。买手串的时候，小心翼翼的用玉石手电筒观察，如果没有手电筒，也可以用手机的闪光灯看看有没有裂痕，或者用煮蜡的方法掩盖裂痕。
我们在接触翡翠的时候，经常会听说老坑翡翠或者老坑玻璃翡翠。这里有必要介绍一下老坑这个术语，它并不是指翡翠形成的早，而是指开采翡翠的老矿。古代没有高科技的设备设施，只有蓝人才能挖，只能找到表面的翡翠。这种翡翠就是所谓的老坑。这种翡翠就是翡翠的次生矿，而且都是河水或者土壤中的翡翠，相当于我们和田玉中的籽料或者山水。
