玉石羽毛的加工工艺称为点翠或铁翠，其羽毛饰品被古人称为玉石。这不是巧合，而是古人有意为之，也是古人对玉鸟情有独钟的地方。祖母绿为什么叫绿宝石？在阅读了大量关于翡翠的书籍后，马崇仁先生写出了最具体的翡翠图像。本文中的玉是鸟，不是玉(翡翠玉)。
古人是如何制作玉器的？
根据目前出土的玉器来看，国人制玉的历史可追溯到新石器时代。这么看来，古时，这个范围就太宽泛了，姑且理解为是新石器时代晚期至汉代吧。我国有着悠久的制玉历史，关于玉雕工艺技术的文字资料却很匮乏，直至明清时期才有少量著作提及，诸如天工开物玉作图。玉作图提到的制玉十二道工艺捣沙开玉札砣冲砣磨砣掏堂上花打钻透花打眼木砣皮砣。
古玉作坊遗址至今尚未发现，只能在相信玉器制作为一脉相承世代传承，慢慢演进的状态的前提下，根据明清时期至民国时期制玉使用的工具资料，以及古玉表面残留的痕迹推演出新石器时代晚期至汉代的制玉工艺。简单说说制作的工具与工序。工具1制玉机器砣机，又名水凳。明清至民国初年制玉机器复原图。2解玉砂由比玉石硬度高的矿物碾磨而成，粗颗粒用于切割成型，细颗粒用于纹饰雕琢。
工具需配合解玉砂使用。解玉砂3砣具最常见的工具，可用于切割镂空钻孔和打磨。砣具砣具切割示意图4线具主要用于切割。软线切割玉玦示意图5金属片状工具主要用于切割片料。金属片状工具示意图6管具用于打孔高浮雕纹饰的减地，钻磨玉璧的外廓。管具打孔示意图7桯具一种实心的锥状工具，常用于打孔，孔成上大下小的喇叭状。
桯具打孔示意图制作工序以蹄形器玉璧玉琮的制作为例。1蹄形器以桯具打孔穿线入孔沿器沿拉切，取出中心玉料。蹄形器制作工序示意图2玉璧管具钻孔，取出中心玉料砣具切割成圆玉璧去方为圆示意图3玉琮切磨外形管具钻孔取芯砣具去方成圆玉琮制作工序示意图纹饰的雕刻以蒲文璧为例使用砣具雕琢三对平行线即可。
翡翠的前身，翡翠在古代叫什么？
翡翠为什么叫翡翠?看了很多讲翡翠的书，马崇仁老先生的形象翡翠学写的最为具体。不仅讲了翡翠与鸟的关系，更是通过历史文献，告诉大家翡翠鸟翡翠鸟羽毛饰品翡翠玉的演变过程。翡翠名称源于翡翠名称源于鸟名。翡翠一词属双义词:本义为鸟名，叫翡翠鸟;假借义为玉名，称为翡翠玉或翡翠。翡翠鸟翡翠鸟身披蓝绿青赤紫等漂亮羽毛，古时候人们常用来制成各种装饰物。
翡翠羽饰因色彩艳丽品质华贵而备受人们喜爱，在宫廷王室乃至民间都很盛行。翡翠羽毛的加工工艺称为点翠或贴翠，其羽毛饰品即被古人称之为翡翠。当缅甸玉进入中原时，因其色彩如翡翠鸟羽毛一般艳丽，于是人们便将缅甸玉形象地称为翡翠。现如今，翡翠一词已成为缅甸玉的专用名称，并具有特定的专属性。翡翠一词的鸟玉情结，有着广泛的历史渊源。
其实，中国自古以来，类似这种鸟玉同名的文化现象也并非个例，同名双义词并不少见。翡翠鸟例如:孔雀石与孔雀是鸟石同名;杜鹃鸟与杜鹃花是花鸟同名，而玫瑰(古时的宝石名)与政瑰花则是宝花同名。至于历史上何时将玉称为翡翠的，时至今日仍然无人说得清楚，这也是一直困扰玉学界的个问题。尽管如此，仅从现存的史籍来看，将玉称为翡翠的时代，至少是在西汉时期。
也就是说，翡翠从鸟转换为玉的时间应该在二千年前。翠从鸟中之王到玉中之王的转换翠鸟是生在水边的一种小鸟，以鱼虾为食。古人将其雄雄两性区分为赤而雄日翡，青而雄曰翠(其实，这种说法并不严谨)。翡翠鸟目光犀利，飞行极快，潜水神速，能在二十五分之一秒的瞬间将鱼速住，是个天才的捕鱼高手，故而人称打鱼郎。
然而，翡翠鸟最值得称道的是它美丽的羽毛。翡翠的羽毛色彩斑斓，红、蓝、绿、紫，美丽动人，堪称羽毛之王。于是，古代文献学家在数百种鸟类的名称中，只给玉和易(古籍中的雉鸡)冠以羽根的称号。这都是因为它们都有五颜六色的羽毛。这不是巧合，而是古人有意为之，也是古人对玉鸟情有独钟的地方。
