其实水是种的外在表现，种是水的内在起源，两者是因果关系，也可以理解为统一体。种水好的翡翠，结构紧密，透明度高，表面光泽强，看起来有灵性；种水较差的翡翠，晶体结构不过致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至用肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒。种水的好坏，是翡翠价值评估的重要因素。一、按种水分类的翡翠人们根据翡翠的种水特征，将翡翠划分成很多种类，以形成年份为参数划分为新种和老钟，“新种、老种”是相对而言，因为没有量化的标准，所以一般人比较难理解。
还有以种水的特征划分，常见的有以下主要分类：玻璃种、冰种、糯种、豆种、其他种类等。也有些划分的种类更多更细，比如将冰种又分为冰波种、高冰种、冰种、冰糯种等。划分得太多不便于初学者理解，本书主要讲解一些常见的大类。翡翠原石各个部位的种水不同，也可能表现出几种不同的种水，比如糯冰和冰种都存在于同块翡翠原石上。
但是整体都是相同或接近的，不同种水的差别比较细微，比如玻璃种可能和冰种共生，或者和糯种共生，但不太可能和豆种共生。（1）玻璃种根据字面意思去理解，就是像玻璃一样透明。翡翠是多种矿物的集合体，不可能百分之百的纯净。玻璃种只是一种比喻，意思是其透明度和玻璃一样。有些翡翠里面含少量杂质，几乎完全透明，也可以划入玻璃种的范畴。
以最纯净透明的玻璃种翡翠定为100分，那么90分以上的，都可以算玻璃种。玻璃种翡翠含量极少，在所有翡翠成品里，几乎属于万里挑一。玻璃种翡翠特别稀有，价值也很高。在历年的翡翠拍卖纪录中，玻璃种翡翠的价格一直非常高，如果是满绿的玻璃种，属于极品翡翠，可以说是价值连城。常见玻璃种分为无色玻璃种和有色玻璃种。
无色玻璃种比较容易辨别，可以看纯净度和反光来辨别，有典型玻璃特征的就可以归纳为玻璃种。有色玻璃种，比如满绿色翡翠，则比较难划分。对于此类翡翠也是以纯净度和反光强弱来划分，但是仔细观察对比，很难一眼就分辨出是否属于玻璃种。无色玻璃种翡翠是近几年价格涨幅最大的翡翠品种之一。可以说是身价倍增。尺寸正常的无色玻璃手镯，从以前的几万元，涨至现在的上百万元；大颗的无色玻璃种戒面，从以前的几千元，涨至现在的十几万元。
玻璃种翡翠的颜色，常见的有绿色、飘蓝花，比较少见的有黄色、红色、紫色、黑色。有色的玻璃种翡翠价格一直很高，从几十万到几百万都很常见，有些较好的可以达到上千万元。有色玻璃种的价格差异，主要体现在颜色的色调色型，以及玻璃种本身的质地上。以翠色浓阳正匀，翡翠质地细腻的为最佳。（2）冰种冰种翡翠是像冰块一样透明的翡翠。
