同时，两者在物质成分上也有根本的不同：墨翠的矿物成分主要是绿辉石，而黑翡翠的主要矿物成分还是翡翠常见的硬玉矿物，只是内部所含杂质不同。黑色翡翠中点状黑色杂质沿硬玉矿物间隙分布黑冰：是属于天然翡翠的一种，冰地飘黑花。黑冰翡翠基本上呈致密块状，坚硬。98%以上为硬玉，硬玉颗粒是呈现纤维状到短粒状，有翠性。
其折射率跟普遍的翡翠一样。黑色常由有机碳渗入而成；仅有少量的副矿物元素。部分黑冰带有不同程度的绿色或浅黄色色调。微透明至透明，深色部分由微透明到半透明，玻璃光泽。岩石的光面上可见到黑色网脉，网脉可组成多种图案，有白色冰地飘黑花，灰色至深黑色，色调不均匀，恣意勾勒，如天然水墨画一般。好的乌鸡种翡翠作品题材应当与其本质特征相适，经常体现的主题往往是传统文化中以黑色为题材的人或物。
钟馗，是中国民间传说中驱鬼逐邪之神，后来被道教纳入神仙体系，他的主要功能是捉鬼。将乌鸡种翡翠独特的色彩与钟馗这一形象完美的结合，更加生动富有灵性。而其独特的寓意，驱邪保平安的说法更增添其收藏价值。另外还有诸如张飞、飞龙，佛教中的四大金刚等等，似乎乌鸡种就是为了他们而生。在多姿多彩的翡翠家族中，黑色翡翠的出现，属于比较低档次的翡翠，也常见一些黑色翡翠毛料解开后被作为废料直接遗弃。
翡翠芙蓉种是什么样子？
翡翠是由硬玉(NaAiSi2O6)为主的多种细小矿物组成的矿物集合体，次要矿物有绿辉石、钠铬辉石、钠长石、透辉石、角闪石等以及铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿、褐铁矿等组成，有时绿辉石[(Ca，Na)(Mg，Fe2 ，Fe3 ，Al)Sl2O6]和钠铬辉石(NaCrSi2O6)也可上升为主要矿物，如此复杂的矿物成份以及它们之间的相互关系构成了翡翠的多样性！其中芙蓉种、糯种、豆种就是其中的三种。
芙蓉种翡翠呈半透明，十倍放大镜下可以看到颗粒感到看不清颗粒之间的界线，介于冰种和细糯种之间，它有三个特点:一是纯正的绿色，不偏色，不泛黄。二是绿色比较淡。三是底色浑然一体，看不出色根。糯种翡翠是低于冰种的一种翡翠，像浑浊的糯米汤一样，透明度明显比冰种底，翡翠内部常有细小的杂质成份。豆种翡翠是指翡翠的短柱状颗粒 像豆子一样在翡翠内部排列着，肉眼就可以看得清楚，透明度差，“苍蝇翅”的翠性很明显！。
为什么外国人很少戴翡翠？
个人认为，这个主要还是文化差异造成的，首先西方人喜欢那些色彩亮丽、闪耀、坚硬耐旧，可琢磨成首饰的单矿物晶体。如钻石、红蓝宝石、祖母绿。是一种外观、理性的喜爱。中国人所热爱的玉石则是具美观、耐久、稀少和工艺价值的矿物集合体，每一块玉石的雕刻图案、寓意成为喜欢的因素。西方神话中认为宝石有着神秘的魔力，所以西方的魔法故事也总是少不了宝石这个主角：女巫总是通过一个水晶球透视未来；在一柄具有神奇力量的宝剑手柄上，也总是镶嵌着如火的红宝石等。
