翡翠的“水”是指光在翡翠内部传播和表面折射中的不同表象，它包括翡翠的透明度和翡翠的表面光泽两大部分。也就是说，翡翠的透明度越好，翡翠的表面光泽越亮，翡翠的水越好。反之，翡翠的透明度越差，表面光泽越弱，翡翠的水就越差。翡翠的透明度取决于内部晶体的结构。如果翡翠内部晶体较细，且大小均匀，这样光线就能顺利的透过，因此形成较好的透明度。
如果晶体很粗，或者大小不均匀，光在翡翠内部通过就会很困难，这样翡翠的水就差。在判断翡翠原石时候，根据正午阳光在翡翠内部能够通过距离长短，有人把它分为一分水，二分水，三分水。一分水即透光深度约为3毫米。二分水、三分水的透光度深度约为6毫米和为9毫米。或者换种说法更容易理解，一分水指厚度为3毫米翡翠是全透明的，同理，二分水和三分水分别指厚度为3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。
翡翠的表面光泽是翡翠“水”的一个重要方面。如果翡翠的种比较好，玉石内部的结构就会很紧密，翡翠的表面光泽也就很好。也正因如此，行内才常常把翡翠的“种”和“水”放在一块来说。我们在判断翡翠的水时，除了上文中有在原料时对翡翠的透明度有一定标准的判断，其它时候主要是靠经验作出判断，除仔细观察外，主要是采用对比的手段。
用一块自己熟悉的翡翠，与要判断的翡翠作出对比，能够很快得出水好水坏的结论。种水好的翡翠，在弧面情况下，能很好地收光，让外部射入的光线，在翡翠内不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象。人们常称为有荧光。达到这种境地，也可以说把玉石的精髓演绎得淋漓尽致。玩转文化生活知识，关注【东家APP】，更有有品、有趣、值得买的匠人美物等你挑选！本文内容来源于东家翡翠匠人羊羊（杨茂华）的分享，部分图片来源于网络。
玉石越养越没有光泽，越盘越乌是为什么？
真正的玉石，没有越盘越没有光彩，越盘越乌的道理。明清时人们所说的白玉，仅指新疆和田玉。和田玉属软玉，属角闪石类，在显微镜下观看，呈纤维变晶交织结构，硬度6一6.5。现在人们看到的除新疆和田白玉外还有青海自玉，俄罗斯白玉，等诸多广义上的和田玉。虽說俄罗斯玉料与青海玉料同属:和田玉:其色彩与和田玉相似，但欠温润且有玻璃感，好的俄罗斯料，青海料，洁白度高，略带油脂，颇受收藏者亲睐，那怕是韓国料，也只能用灯光照看，才可見其中结构较粗松。
就是我国产的:独山玉:岫岩玉:等制成工艺手把件虽說缺少正宗新疆和田玉的:温润，细透之灵感，但绝没有越盘越失光彩，越来越乌的现象发生。那就只一个原因，你入手的玉石(器)是以假乱真的假玉。常見的假玉有塑料，玻璃，云石，电色，玉粉合成等冒充的玉石(器)。这样的:玉石:怎么能盘玩出色彩和油润？要记住，如是塑料与云石质地比玉石轻，硬度差，着色玻璃有汽泡。
