在买卖中上级的翡翠时，原料供货商多以开窗口来做贸易，当发现所幵窗口内的颜色或玉质欠理想时，为了提高卖价，于是在窗口处弄虚作假来欺骗顾客。假窗口手法【1】玉石原料商在原石上开了窗口发现其内部质地极差时，为了补救损失而作假欺骗顾客，在所开的窗口处粘上一片翠绿色的翡翠薄片，或者在窗口处先涂上一层绿色染料再在上面加上一层薄的又透明度好的浅色翡翠片，然后再补贴假皮。
这一传统性的造假技术，要求具有卓越的技巧，特别是假皮的补贴决不可露出破绽。【2】玉石原料商买入蒙头料的“赌货”后，经开窗口才发现无绿色，但是其水头颇佳，于是动脑筋来做假颜色，其中一个办法是在原石中掏空心，再涂上颜色，这一手法在窗口周围将不会出现破绽，也可见到窗口的翠性，因而可以卖到满意的价钱。鉴别方法1、闻即便开了窗，依旧可能闻到胶水味道，有浓烈胶水味道的几乎可以断定是造假的。
2、看一定要注意细节，造假的原石做得再逼真，也总有马脚，要填充这么多物质，必然有缝隙。3、擦一般假原石都特别好切，要知道平时开料少则半小时，多则几个小时都是常有的事，不过等到切才发现是假的当然来不及了。擦皮却能出真相通过擦皮观察雾、底和色，找到了适当的擦石的位置就可以从擦出的擦口位置借助外部光源观察原石内部了，这样可以进一步更为准确的判断石头里面的绿的是真绿还是假绿，是真浓还是假浓。
好的翡翠原石的表面特征有哪些？
翡翠原石皮壳的不同变现决定了内部质地的差异，同样内部颜色浓淡不一，结构粗细，也反映在皮壳上，不同矿区的翡翠原石变现也不同，其中主要有：1）砂皮石：皮壳呈粗和细不等砂粒状颗粒。具体可分为 (a)白砂皮：颜色呈白或灰，通常内部透明度较好，具淡绿或淡紫色。(b)黄砂皮：颜色呈黄或棕黄，，内部可能有不均匀的绿色。
(c)铁砂皮：颜色呈铁锈色，内部可能存在透明度和绿色较好的高档翡翠。(d)黑乌砂皮：颜色呈黑或灰绿色，内部变化较大，有深绿或很脏的绿不等。(e)石灰皮壳：皮壳易掉，呈灰白色，内部通常种好。2）水皮石：又称籽料翡翠，颜色有褐 青 淡黄等，皮壳较薄且细腻，透明度好，内部容易判断，品质较好。3）黑漆皮：颜色漆黑光亮，皮壳厚薄不一，皮壳细腻的一般内部颜色可很好。
现在翡翠成品和翡翠原石哪个更适合收藏？
