透光性好就是水头好，水头长。那么翡翠的水头是由什么决定的呢？就是翡翠的种和肉，种老肉细，水头就好；种嫩肉粗，水头就差。翡翠的种说的是翡翠的晶体排列密度，密度高，种就老，佩戴的过程中就不容易变种，不容易跑色；密度低，种就嫩，变种的几率就大，种太嫩，即便有色，时间长了会变色，就是说的跑色。翡翠的肉说的是翡翠的晶体颗粒大小，晶体小，就是肉细，晶体大，就是肉粗。
“老”翡翠一定比普通的翡翠好吗？
“老”翡翠一定比普通翡翠好吗？这个主要是看你站在怎么角度看问题，若是搞古董收藏的，会侧重“老”翡翠（指旧货），若是爱好翡翠，平时佩戴把玩的，就不一定要选择“老”翡翠（指旧货），只要选购适合自己佩戴的翡翠饰品就可以。“老”翡翠（指旧货）一般指的明清时期传下来或者有一定年代，用传统的老工具来制作完成的翡翠制品。
老翡翠的收藏价值一般比普通翡翠的收藏价值要高一些，主要有以下几个原因：一，具有历史意义，且不可再生，存量极少。老翡翠很有时代感，它不仅是一件翡翠，更是代表着那个年代的文化，是传世之品。老翡翠的制玉工艺非常讲究，都是手工利用原始工具制作，过程非常缓慢，耗资巨大，这样的手工艺如今也基本无法再现。二，用料好，以前翡翠用途有限，主要是皇宫，高官达贵享用。
以前矿石资源丰富，容易开采，矿床发展成熟，都是原生矿老坑种翡翠，这类原生矿翡翠经历几百年的开采已经枯竭，所以价值更高。三，工艺特殊，远古的“老”翡翠都是采用手工制作，非常讲究，而现代翡翠基本会采用机雕，价值自然不同。四，题材寓意，按照中国对玉文化传统的欣赏观念雕琢精美饰品，是特定历史时期的产物，反映当时历史文化与生活状态，具有时代的特色与文化内涵。
值得一提的是，“老”翡翠传世的饰品很少，主要是摆件稍多，相当一部分“老”翡翠来源于出土文物，不一定适合佩戴。市面上很多“老”翡翠，其实是作旧处理，选购时要特别注意。翡翠中的“老”有两层含义：一是指“老”翡翠（古董），就是年代久远的老物件翡翠。二是指翡翠本身的一个品种，比如“老坑种翡翠”。翡翠本身的品质是决定其价值的重要因素。
部分翡翠可能会因为历史年代的附加，变得更值钱一些。另外给大家说说老坑种翡翠。老坑种翡翠指的是矿区产地。人们也常常把质量好、透明度高、质地细腻的翡翠，都算成是老坑种翡翠。在翡翠界，品质最佳、最具价值的翡翠品类就是老坑玻璃种翡翠。但并非所有的老坑种翡翠都能达到玻璃种、冰种的种水程度。老坑矿区产出的翡翠也有好坏之分，因此，其价格从几千到上百万不等，跨度区间很大。
总有人说翡翠的种水，种水到底是啥？
翡翠的种水，是两个概念，两个标准，种和水，共同构成判断翡翠品质最基本的要素，除了种水之外，决定翡翠价值的还有色，工，尺寸，完美度等等。那么翡翠的种水是什么概念么？翡翠的种，指的是翡翠的成熟度，玉化度，晶体结构的致密度。种越老的，翡翠晶体结构越细腻，致密度越高，相对硬度越高。所以种老的翡翠，抛光效果越好，价值相对越高。
如何识别翡翠种水‘新’与‘老’？是时间吗？
翡翠形成距今大概3600万年，这之后就再也没有翡翠形成了，就这么一直埋在地下，随着地貌迁移变化。所以时间并没太大意义。种和水是不能用‘新’与‘老’来形容的。种：种老、种嫩！其实就是指翡翠的质量好与坏。水：指的是水头、透明度！‘新’与‘老’最多的是用来形容场口！“老坑”“新坑”或者“老洞”“新洞”还有“原洞”，这和时间也没关系，千万别走入误区！老坑指的是当时殖民缅甸的英国人，最早发现的矿口，一直延续到现在。
