至于以颜色命名的翡翠品种，比如：红翡、黄翡、墨翡、紫罗兰和绿色翡翠、无色翡翠、双彩翡翠等。糯种翡翠比较常见，属于中档翡翠，也有些质地非常细腻的，有起胶的效果，那就属于高档翡翠。以翠色浓阳正匀，翡翠质地细腻的为最佳。有些糯种的翡翠，如果底子够匀够细腻，而相对比的冰种翡翠内部棉絮较多，则比糯种的种水可能好于冰种翡翠，价格也可能高过冰种翡翠。
什么是翡翠的“底”？
翡翠的底又叫底子、底张,也叫地、地张或地障。 其实,底或地这个概念,不唯翡翠独有,它在中国玉文化中早已存 在,其他各种玉石,人们都要考虑其底子的干净程度。而在传统玉雕技术 中,古人早就将阴刻凹纹和铲出大片低凹部分的工艺,叫做“剔地”。人 们把玉雕的纹饰、图案和色彩剥离出来,看作是将其施治于某种衬底之 ,尤如绘画的色彩,是涂布于何种纸张、画布、木片、墙壁、等等之上 样。
这与翡翠的底的概念和所指一脉相承。 而且,底或地这个概念也不仅仅是玉器行业使用,其他艺术门类也在 使用。例如瓷器,其上绘制的各式图案必须衬有底色,这些底色便被称为 “地色”:白地、蓝地、红地、黄地,都是瓷器行业的行话。著名的青花 瓷,便是青色绘于白地之上。可见,艺术形象施治于各种“底地”之上,正像万物生长在大地之 上,这是共性,也是“底地”概念形成的根源。
什么样的翡翠才是好翡翠？
判断一件翡翠品质如何，无非看种、水、色、工、瑕。种俗话说内行看种，外行看色，种是决定翡翠品质的决定性因素。种是指翡翠的内部晶体结构，以及晶体颗粒之间结合紧密程度。翡翠的种越老，内部晶体结构越细腻，翡翠的品质也越好。比如我们常说的起光、起莹、起胶 、刚性强，这些都是种老的表现。水水指的是透明度，就是光线通过的程度。
一般来说，种好的翡翠，水头也好。当然，种好而水头一般的翡翠也很常见。色色指的是颜色。翡翠行业内有“色差一分，价差十倍”的说法。翡翠的颜色非常丰富，有绿、红、紫、黄、白、黑等，其中绿色称翠，红色为翡，紫色称紫罗兰。翡翠颜色浓郁、艳丽、分布均匀的，是上好的翡翠颜色。工工指的是工艺。翡翠成品分素身和雕件两种，素身指的是手镯、戒面等不需要雕刻，只要切割和打磨抛光的翡翠成品；雕件指的是需要雕刻的翡翠成品。
好的素身翡翠成品要求切工规整、比例协调、造型饱满；好的雕件应当比例恰当、构图合理、线条流畅、富于美感、细节处理得当。瑕瑕就是瑕疵。翡翠是天然形成的，难免有瑕疵，完美无瑕的翡翠很少见。我们这里说的瑕疵主要指会影响美观以及牢固度的瑕疵，比如裂纹、杂质等。翡翠以没有裂为佳，同时杂质越少、整体越纯净，品质也越好。
