老坑翡翠，通常理解为最早开采，出产翡翠的矿口，场口，新坑翡翠，理解为随着老场翡翠矿口的资源枯竭，后续新发掘，开采的翡翠场口。相反，尽管是近些年新发掘，开采的新场口翡翠，尽管高品质的翡翠概率不如老场，高货的品质一点不差，最近这些年，市场上流通的高端翡翠原石，大都出产自所谓的新坑，就是新场区。
玉石怎么养？
比起宝石和贵金属，玉石更需要保养，即使同一块料，相同的两件玉饰，一件用心保养盘玩，一件疏于保养，最后会呈现两种姿态，保养好的愈发动人，弃之不管的则老态龙钟。下面来说说如何保养玉石籽料原石或者加工过的玉石，在与外界接触或盘玩的过程中，缝隙中会积累污垢，需要不定期的刷洗，一般软毛刷干刷就可以刷掉，有些比较顽固的污渍，可以现在清水中浸泡，之后再刷，最好不要用洗洁精等化学制剂。
玉石都讲究润度，比如和田玉的油性，翡翠的水头，提高它们的润度有两种方法，一种是直接补充，和田玉要经常上油，最好的是人体油脂，经常会看到佩戴和田玉的朋友用自身脂份润玉，玩玉的人都知道那是同道中人；翡翠要不定期的泡泡水，补充翡翠中流失的结晶水，改善它的透明度。盘玩玉石，是另外一种提高润度的方法。玩玉除了作为首饰，还能得到心灵上的一种享受，盘玩过程即是修身养性的过程，经过长期盘玩的玉石会在表面形成一层亮亮的包浆，看上去滋润无比，很是享受。
翡翠应该怎么买？
翡翠应该多看少买。翡翠的门道非常多，光是冰都分很多种，很多人以为能把各种冰看的透彻，实际上看的只是冰山一角。我常说的一句话“不谋全局者，不足谋一域。”我刚开始接触翡翠的时候，只是兴奋，事件还有这么奇妙的石头，道听途说地积累了感觉深厚的翡翠知识，可真当我到了缅甸，看到这些老缅们寻宝的场景，我为之震惊。从那以后我就有了另一层对翡翠的认识。
我们如果说看翡翠，只是单单看外表是不够专业的，要能看到背后的价值。因为从业时间较长的原因，很多人问过我类似“翡翠应该怎么买”的问题，我先前还是讲雕工、料子、年份等决定因素，可是最近几年我变得内敛含蓄了，就像一块上了年纪的翡翠，我更多地是劝他们多看少买，因为我认为选翡翠的过程中，慢就是快，真正的好货的定义是货好只是一部分，还要看自己的眼缘和领悟的意境。
糯种翡翠能养好吗？要如何养？
翡翠佩戴了久了，皮肤灰尘衣物对翡翠表面会有轻微的抛光作用。经常佩戴的翡翠会显得很有光泽，显得比刚佩戴时透一些亮一些，颜色也会更美一些。。但这种效果不会无限制的持续下去。到了一定程度之后，就不会再有变化。所以，糯种翡翠戴的再久也不会变成玻璃种那么透。但如果不太经常佩戴，基本上没什么变化。翡翠最好的保养方法就是经常佩戴。
为什么老坑翡翠比新坑翡翠质量好？
这个还真未必。老坑翡翠，通常理解为最早开采，出产翡翠的矿口，场口，新坑翡翠，理解为随着老场翡翠矿口的资源枯竭，后续新发掘，开采的翡翠场口。老场口的翡翠，在过去的确产量较大，出产高品质翡翠的概率更高，但是不能代表所有的老场翡翠，一定都好。稍微有点常识的人都知道，翡翠矿石采挖带有很大不确定性，即便是老场口的翡翠，也有品质非常普通，甚至很垃圾的料子，这些料子，过去大都被缅甸人用于铺路，甚至废弃，后来精明的商人，按重量采购回中国，也按公斤批发，就是所谓的公斤料，这样的料子，自然不能指望有什么奇迹发生。
相反，尽管是近些年新发掘，开采的新场口翡翠，尽管高品质的翡翠概率不如老场，但是高货的品质一点不差，最近这些年，市场上流通的高端翡翠原石，大都出产自所谓的新坑，就是新场区。所以评估翡翠原石的价值，要根据具体原石的具体表现，不能用老坑，新坑统一衡量，实际上在行业内，也并没有这样的称谓和概念，只是一些成品商家，为了促进销售的一种说辞，让人感觉一说老坑翡翠，就认为种老，价值高，这种说法，脱离具体实物，没有任何实际价值。
如何明显分清翡翠是新坑料还是老坑料？
老坑料和新坑料，是缅甸矿区对翡翠原石的分类称呼。而这“新坑，老坑”这两个称呼，准确的来说是指“翡翠的原生石和次生石”。也有叫“山石和水石”的。翡翠矿石的划类和鉴别非常复杂，到目前为止，都没有一个统一的标准，和科学的鉴定手断。翡翠的开采已经有上千年历史，现在流传下来的有“断石八法”，“沙泥断石经”，“分层探石方”等等记载中，都提到过新坑，老坑的区别。
