不过值得注意的是，翡翠的质量决定了翡翠细孔的大小，质量越好，则密度越大，缝隙越小，因此需要泡水的时间就越长，反之，质量越好，就不需要泡那么长时间，不过因为细孔大，也比较容易失水，所以低质量的翡翠应该经常给他泡水。 泡水的最大目的自然是维持翡翠的质量，不过水分对于翡翠的外观也是有很大作用的，使翡翠表面更加水润，水头更足，颜色也会更加鲜艳。
冰糯种翠色天然翡翠扁管手镯（58.6mm） 给翡翠泡水的注意事项 我们知道，倘若翡翠长时间不佩戴的话，翡翠内部的水分会流失，影响其美观。将翡翠浸入水中，可以在一定程度上补充水分，让翡翠保持水润。不过，这种方法对豆种、或糯种的翡翠的效果比较明显，原因在于，这两种翡翠的内部结构较为疏松，水分子往往比较容易进入到翡翠玉质中，从而补充水分，使得翡翠看起来水润动人。
但是，对于质地细腻，结构致密的翡翠来说，如冰种翡翠、玻璃种翡翠，水分子很难进入到翡翠中，所以泡水的作用不大。 需要注意的是，通过泡水的方法来给翡翠补充水分，并不需要长时间的浸泡在水中，只要在不戴的时候，浸泡一到两个小时就够了，然后取出来用干燥的软布擦拭干净即可。此外，还有一点须切记，最好不要用自来水来浸泡翡翠，否则自来水中的氟会会慢慢侵蚀翡翠表面，时间一长，翡翠的品相就会变差，影响佩戴效果，所以最好采用市面上销售的瓶装纯净水来浸泡翡翠。
翡翠的"调水"工艺中有大学问，“调水”如何让翡翠起光效果更好？
“调水”就是调节翡翠的水头，看起来更通透，常见有三种 “调水”方法，第一是镂空挖薄，第二是抛光打磨，第三是镶嵌封底，市场上的雕件一般采用在背面挖凹槽的方式来处理，看看下图，背面的凹处是不是正好凸显出正面的通透呢？我们经常见到上图这样的牌子，背面挖出方、圆凹槽，有些还挖好几圈，看起来很通透，但这样的“调水”有些弊端，首先是破坏材料的完整性，特别是品质高的料子，硬挖掉一圈，非常浪费，其次是凹槽把翡翠的光泽框在圈里面，正面看显得呆板，侧面和背面又缺乏观赏性。
近年来，有些雕刻师开始挑战传统的“调水”方式，很多随形翡翠不再用挖薄来 “调水”，而是通过造型和空间来显现光泽，这是工艺的一大进步，但多数作品光斑被切割得很零碎，缺乏秩序和美感。我们在雕刻过程中，更加注重保护材料的完整性，不为“调水”而去料，即使是必须剔除的杂质、纹裂，也是先磨一点点，保留余地，看看整体的感觉，再继续推进，在一分一毫之中，寻找光的变化。
