老坑翡翠经历了风化及搬运作用，品质相对好一些，所以人们常说自己的翡翠是老坑的！而深埋地下的翡翠原矿就是新坑的！老坑并不是都好，新坑也不一定都不好，所以老坑新坑的意义不大了，现在使用得少了！翡翠还有很多种，往往把人带到沟里去，也有必要介绍一下，以上四种是纯粹的翡翠的种，除此之外的种都是种、水、色结合后的种：1、干青种翡翠：通体翠绿色，没有水头，发干，质地粗糙，颜色沉闷。
2、铁龙生翡翠：具有鲜艳绿色，但颜色不均一，结构疏松。3、花青种翡翠：颜色翠绿色，呈脉状分布，很不均匀，底色较浅，半透明或微透明。4、金丝种翡翠：色形大体定向排列的翡翠，色形有丝状，条带状等。多为冰种。5、白底青种翡翠：白色的底子上有一抹绿色，绿色多呈团快状。绿色鲜艳，白色干净，白绿分明，二者对比度高。
6、油青种翡翠：青色、有油脂感的翡翠。绿色明显不纯，偏灰、偏暗，也有偏蓝的。7、蓝水翡翠：指淡蓝色的冰种以上翡翠，非常干净漂亮。8、晴水翡翠：颜色为淡绿色，非常清爽，底子较好。9、龙石种翡翠：顶级翡翠，种水色完全化一，没有杂质、绵、绺裂等，种为玻璃种或冰种，颜色为翠绿色。10、墨翠：反射光下为黑色，透射光下为绿色。
翡翠的两大特征是什么？
第一个特征是翡翠的透光度。翡翠的透光度，指的是光能透过翡翠的深度。当光线投射到翡翠表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将从翡翠内部透过，由于组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，导致光透过的能力也不同。若翡翠所透过的光越多，它的透明度就越好，使翡翠显得非常晶莹剔透，有“翠水欲滴”的感觉。根据翡翠透光的能力高低，可以将翡翠的透光度定为四个等级：透明、亚透明、微透明、不透明。
所代表的典型品种分别为：玻璃种、冰种、糯种、豆种。影响翡翠透明度的因素主要有以下几点：翡翠本身的颜色的深浅会影响透明度，颜色越深，透明度越差；翡翠的厚度会影响透明度，越薄，透明度越好。 第二个特征是翡翠的质地。翡翠的质地俗称种，是衡量翡翠质量高低的重要指标，质地是指翡翠的结构即我们常说的底子、地子。
