而“翡翠”一词来源于翡翠鸟。唐代诗人陈子昂“翡翠巢南海，雄雌珠树林”诗句中的翡翠，指的就是翡翠鸟。翡翠的“水”也叫“水头”，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，翡翠越透明，水头越好。挑选翡翠，一看产地。翡翠讲究种、水、色。
翡翠分哪些种水？
翡翠分哪些“种水”？翡翠的种水最常见的分类：老坑玻璃种、冰种、糯米种、芙蓉种、金丝种、干青种、白底青、花青种、油青种、豆种、翡、春带彩、福禄寿、紫罗兰等。老坑玻璃种、冰种、糯米种是目前市场上看相最好、价格最贵、价值最高，也最受消费者喜爱、最具收藏价值的“种水”翡翠。翡翠的“种”指的是结晶颗粒的粗细大小，结晶颗粒越小，种就越好，结晶颗粒越大，种就越差。
翡翠的“水”也叫“水头”，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，翡翠越透明，水头越好。翡翠的“种”有很多类型，每一种“种”都对应相应的“水”。在这里我们介绍一种最常见的“种水”分类类型。1.老坑玻璃种：这种类型的翡翠看起来就和玻璃一样，晶粒细小，质地细腻、致密，水头很足，光泽强。这是翡翠中最好的“种”，价值最高，市场中很难见到，多数玻璃种翡翠只能在专门的拍卖会才能见到，价格很高。
如果是绿色，则颜色很纯正、均匀，有的则是无色透明，和普通玻璃很像。由于晶粒小，肉眼很难看到“翠性”。2.冰种：这个品种的翡翠看起来就像冰块一样，质地致密、细腻，水头很足，但是不如玻璃种，感觉内部有点浑浊，但它也是很好的品种。在市场上，冰种相对比较常见。3.糯米种：这个品种的翡翠看起来就像糯米一样，质地不如冰种细腻，水头不如冰种足，但是和后面要介绍的品种比起来，糯米种的水头也比较足，质地也很细腻，所以也属于一种好“种”。
4.芙蓉种：这个“种”的翡翠的颜色是浅绿色，稍微带一点粉色。水头比糯米种差一点，不太足但也不干，一般是半透明或微透明。仔细观察，会感觉表面好像有一个个小颗粒，这是因为这个品种的翡翠晶粒比较大，质地不如前三种细腻。所以，前面三个品种属于高档产品，而芙蓉种属于中档产品。5.金丝种：这种翡翠的特征是它的颜色是丝形或线形的，多数是冰种，水头好，质地细腻。
6.干青种：这个品种的水头较差，看起来显得发干，质地粗糙，绿色很浓，但分布不均匀，看起来一块一块的，这是因为晶粒较粗的原因。7.白地（底）青：这种翡翠最大的特点是整体呈白色，中间分布着一些绿块，质地比较细腻，但水头较差，不透明或微透明。8.花青种：这个品种的特点是绿色分布不均匀、不规则；质地比较粗糙，水头较差。
