看翡翠的好坏就是对翡翠的评估，要从颜色、种份、大小、工艺四个方面去看，这与钻石的评估体系4C是一致的。4C也就是颜色 (Color)、净度 (Clarity)、克拉大小 (Carat) 和切工 (Cut)。 颜色：钻石的颜色是越白越好，翡翠的颜色是越绿越好。 色调：绿色中有偏蓝、偏黄、偏灰的色调，最好的绿色是没有任何其它色调的纯翠绿色，人们管它叫“帝王绿”，也是最好的颜色。
偏蓝色调的绿色显得深沉，这种色调的翡翠往往种份很好，玉的感觉更强，人们常说的“祖母绿色”。偏黄色调的绿色显得娇艳、活泼，像“黄杨绿”、“秧苗绿”、“金丝绿”，都是上好的偏黄色调绿色。很多高档的翡翠都绿中偏蓝或偏黄，但如果色调偏灰，则只能是中低档翡翠了，如 “豆绿色”、“油青”。饱和度：饱和度越高、绿色越浓，越珍贵;饱和度低、绿色浅淡，则不珍贵。
均匀程度：在翡翠矿石中，绿色像是有生命似的，绝不会平平板板地分布，它一会儿是一条线，一会儿是一团团绿花，一会儿是一个平面，一会儿又是几个绿点。即使在同一块料中，绿色也是时而浓、时而淡，时而纯净、时而又有很多杂质，所以行家都说绿有“色根”。总结以上，看一件翡翠的颜色要看以下几点：浓、阳、正、匀，这也是行家总结出的高绿翠色的口诀。
“浓”，指饱和度高;“阳”，指绿色中不能带黑、灰色调，否则为“阴”;“正”，指绿色中偏蓝、偏黄色调不能太多，否则为“邪”;“匀”，指绿色均匀一致，否则为“花”。翡翠中除绿色外，还有紫色、红色、黄色、灰色、白色、褐色、蓝色、黑色等很多颜色。 净度、种份：净度指含有杂质的程度，含杂质越少，净度越高。钻石对净度的要求非常高，在十倍放大镜下看不到瑕疵才最好。
而翡翠没有这么高的要求，因为翡翠是由很多微小矿物组合在一起，具有杂质是不可避免的，只要用肉眼看没有特别明显的杂质就算无瑕了。对于翡翠来说，比净度更重要的是种份，也就是透明程度。翡翠是由很多微小的硬玉矿物组成，这些小矿物互相交织在一起，形成了毡状结构。矿物结晶的颗粒越大，翡翠越不透明，种份越差;矿物结晶的颗粒越小，翡翠越透明，种份越好。
种也称为“水”，翡翠的水头一般分为十级：玻璃种为9～10分水，冰种为7～8分水，油种为6～7分水，细豆种为5～6分水，粗豆种为3～4分水，干白种为1～2分水。大小：同样颜色、种份的翡翠，当然是越大越珍贵。同样的材料做成小花件可能是低档货，整个一块做成大摆件就可能成为高档品。工艺：工艺可分为不合格、合格、精彩三级。
