老坑翡翠通常被理解为第一矿口、场口、新坑翡翠，出产翡翠，而随着老厂翡翠矿口资源枯竭，翡翠场口被新挖掘开采。以前老场口的翡翠产量大，出优质翡翠的概率更高，但不能代表老场口所有的翡翠，一定都是好的。对翡翠原石价值的评估应以翡翠原石的具体性能为依据。不能用老坑和新坑统一衡量。其实业内并没有这样的称谓和概念，只是一些成品商家为了促销的一种说辞，让人觉得一说起老坑翡翠，就觉得它年代久远，价值高。这种脱离具体对象的说法没有实用价值。
什么是老坑冰种翡翠？它的价格怎么样？
老坑冰种翡翠？在珠宝行业中透明度是鉴定宝石和玉石的主要技术依据。翡翠的透明度，又俗称:水头:，根据水头的差异，将那些水头足，透明或半透明的翡翠称为:老种:。老种色彩亮润，色与地融为一体，质地细腻致密，硬度，密度和折射率均较高。而将那些不透明，发干发瓷，水头少，光彩不亮，质地较差的则称为:新种:。新种虽说也有鲜嫩的颜色但因水头差，显得色調呆板，质感干巴因此，翡翠只有:老种::新种:之分，并无老坑新坑之说。
翡翠的地子质地是由其结构的精细程度，水头及杂质与绺裂多少而决定的。常見的如玻璃地，结构细腻，水头足，綠色均匀如玻璃一般，清水地指地子无色或颜色均匀，水头充足犹如冰般晶莹，故又称:冰地:。在港台地區，地子也称为:种:。故:冰地:又有:冰种:之称。所以:老坑冰种翡翠:实际上就是水头足，透明度高，颜色均匀，质地细腻致密，硬度和折射率都很高的优质翡翠这种等级的翡翠具有美丽，耐久及稀少的特征，具有很高的观赏性，给人以美的享受。
为什么老坑翡翠比新坑翡翠质量好？
这个还真未必。老坑翡翠，通常理解为最早开采，出产翡翠的矿口，场口，新坑翡翠，理解为随着老场翡翠矿口的资源枯竭，后续新发掘，开采的翡翠场口。老场口的翡翠，在过去的确产量较大，出产高品质翡翠的概率更高，但是不能代表所有的老场翡翠，一定都好。稍微有点常识的人都知道，翡翠矿石采挖带有很大不确定性，即便是老场口的翡翠，也有品质非常普通，甚至很垃圾的料子，这些料子，过去大都被缅甸人用于铺路，甚至废弃，后来精明的商人，按重量采购回中国，也按公斤批发，就是所谓的公斤料，这样的料子，自然不能指望有什么奇迹发生。
相反，尽管是近些年新发掘，开采的新场口翡翠，尽管高品质的翡翠概率不如老场，但是高货的品质一点不差，最近这些年，市场上流通的高端翡翠原石，大都出产自所谓的新坑，就是新场区。所以评估翡翠原石的价值，要根据具体原石的具体表现，不能用老坑，新坑统一衡量，实际上在行业内，也并没有这样的称谓和概念，只是一些成品商家，为了促进销售的一种说辞，让人感觉一说老坑翡翠，就认为种老，价值高，这种说法，脱离具体实物，没有任何实际价值。
老坑冰种越绿越好吗？
翡翠强调四个要素:强太阳是均匀的，强就是翡翠颜色不能弱，弱就是豆绿苹果绿，但是太强了会变黑，所以强的时候要有分寸。阳的意思是绿色要鲜艳，颜色要鲜艳，不能有灰调，一定要柔和明亮。表示绿色调明显，颜色正，不偏黄不偏蓝。均匀是指绿色颜色均匀，整片没有其他杂色或颜色变化，如褪色或变暗。
