根据“龙到处有水”的这些特征，我们也可以用来判别天然翡翠和染色翡翠的区别：天然翡翠只要是绿色部位，往往透明度都会比周围白色部位要好一些，细腻圆润程度也会高一些；染色翡翠C货或注胶染色翡翠（B C货）则相反，绿色部位和白色部位的透明度和细腻程度基本一致；甚至B C货翡翠由于白色部位结构松散，是最容易被酸浸蚀和注胶的部位，使得白色部位的透明度反而比绿色部位要好，绿色部位也会显得不够细腻，粗糙一些，这与天然翡翠明显有区别。
挑选翡翠，如果不能种水色兼得，到底选有种的，还是有色的？
大前提：在同等市场价值的情况下！行家第一选择肯定是“种”，种其实就是代表翡翠的质量，行家眼里你这件翡翠能不能用，质量必须及格，这就好比拿着正版手机和山寨手机一样，外观虽然一样，但是使用起来质量差的可能用不了几天。这类翡翠没有“灵魂”！普通消费者第一选择肯定是色，因为我就知道绿的值钱，“不绿无翡翠”！不管价格怎么样，我买翡翠必须带点绿，没有绿色我买的就不是翡翠。
从听到有说翡翠“底子”怎么样，“种水”怎么样。这些行话是什么意思？
翡翠被称作是最难评估宝玉石，其形成过程中的偶然性，导致每件翡翠的特点都不同，就算是同块原石上，各部位的种色表现也不同。翡翠品质差异导致价格相差非常大，从几百元到几百万甚至更贵的都有，那怎样平价翡翠的好坏呢？怎样辨别翡翠的真伪？一、翡翠的种水翡翠的种和水是两个概念，种是指翡翠的结构与构造，水是翡翠的透明度和表面反光。
其实水是种的外在表现，种是水的内在起源，两者是因果关系，也可以理解为统一体。种水好的翡翠，结构紧密，透明度高，表面光泽强，看起来有灵性；种水较差的翡翠，晶体结构不过致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至用肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒。种水的好坏，是翡翠价值评估的重要因素。一、按种水分类的翡翠人们根据翡翠的种水特征，将翡翠划分成很多种类，以形成年份为参数划分为新种和老钟，“新种、老种”是相对而言，因为没有量化的标准，所以一般人比较难理解。
还有以种水的特征划分，常见的有以下主要分类：玻璃种、冰种、糯种、豆种、其他种类等。也有些划分的种类更多更细，比如将冰种又分为冰波种、高冰种、冰种、冰糯种等。划分得太多不便于初学者理解，本书主要讲解一些常见的大类。翡翠原石各个部位的种水不同，也可能表现出几种不同的种水，比如糯冰和冰种都存在于同块翡翠原石上。
