根据现代所掌握的翡翠知识，对翡翠质量的评价应该在如下几个方面进行：一、种清朝不看翡翠的种，因而清朝传下来的翡翠多半保存的不好！种差的容易变种！容易被外来物质所侵染！所以保存起来容易出现问题！“内行看种外行看色”，现在来讲翡翠的种是第一位的！种是指组成翡翠的各种矿物小晶体颗粒细小、结构紧密！我们就说这个翡翠的种好！二、水是指翡翠的透明度。
如何听声音辨别翡翠？
如图中翡翠平安扣，我们如果一手拿着绳子吊起来，一手拿着玛瑙棒轻轻敲打，我们听其发出的声音：清脆悦耳！那么翡翠平安扣品质还行！（图中平安扣如果换作手镯效果会更明显）为什么声音清脆悦耳我便敢说这个翡翠平安扣（或手镯）品质还行，因为至少证明了这块翡翠种好、质地好，?️翠性且基本无裂绺。这样的翡翠已经很难?️了！相反，如果声音沉闷或有丝丝声，则要么种干或种不老甚至有明显的裂纹等毛病。
从上述情况下看：听声音辨翡翠有一定道理。但是这是一种古老的方法，这是证明是否好翡翠的必要条件而非充分条件。因为随着科技技术进步，特别是珠宝翡翠界近30年的迅速发展，人们对翡翠的研究越来越深入。现在我们知道翡翠是由辉石类矿物（包括钠铬辉石、绿辉石）为主（60%以上），及少量闪石类及纳长石矿物等组成的非均质纤维状集合体。
检测机构主要通过检测翡翠三个特征：相对密度3.33；硬度6.5—7；折射率1.66来判断是否具备翡翠特性。另外，翡翠饰品除了首先要是翡翠外、也要种好、底好，颜色好，工艺水平高、整体完美甚至文化含义吉祥等多种因素当然，现在翡翠界的行家里手非常多，他们只需看一眼便知这是不是翡翠，品质好或不好。其实呢？我也不想写?️这么复杂。
但不写清楚又容易被好事者挑毛病。但其实我想说，一般人买翡翠比找男女朋友简单很多：最多只有三步：1，第一眼喜欢（就是一见钟情）；2，仔细一看，越看越喜欢；3，认真再看，非要不?️！有这感觉了，则一定要买。因为遇到了第三种感觉的翡翠就象男人遇到了心宜的姑娘，缘分来啦！你现在不去追，也许就永远错过了。另外，了解一件翡翠比了解一个对象简单很多，因为了解翡翠只有两个步骤：1、看翡翠A货证书；2、砍价，降到自己认为合适即可。
翡翠的质量如何评定？
翡翠的历史说长不长，说短不短，与和田玉的五千年相比简直太短了！但传入中国至少是明末清初！已经有近四百年的历史了！当然翡翠在中国的霸主地位是在清朝中期以后形成的，始于乾隆时代，到慈禧时代翡翠已成为中国的玉石之王。一直延续到今天！不同时期人们对翡翠质量的评价标准是不同的，清朝时期由于不懂矿物学及岩石学，对翡翠没有科学的认识，既不懂得翡翠的矿物成分及化学成分，也不懂得翡翠的结构！因而导致清朝时对翡翠的评价着重看颜色，绿色是第一位的，有绿才是好翡翠！上图为清朝翡翠，普遍有绿色，缺乏种水。
