的确，自然界有很多绿色的玉石与翡翠很相似，也经常被作为翡翠的假冒品。绿色石榴石▲绿色石榴石珠串 ◆ 鉴别区分 用肉眼看，石榴石内部呈现颗粒状合成结构，不具备翡翠的丝状、棉絮状的层叠纤维组织。再者，石榴石远不如翡翠透明，表面经常出现斑点状的黑点，而翡翠没有。 石榴石也比翡翠比重要大。市民购买宝石，可携带一块简易滤色镜，绿翡翠在滤色镜下仍呈翠绿色，而绿石榴石则发出明显的红光。
东陵玉▲东陵玉手镯 东陵玉，亦称东陵石，最早产于印度，故又名"印度玉"。中国河南亦有产出，有人称之为"密玉"，然而正确名称应为耀石英。 ◆ 鉴别区分 东陵玉与翡翠不同之处有：①用透视光，可见东陵玉内有平行排列的绿色铬云母片。侧视之，常形成一条"绿线"。在查尔斯滤色镜下观察，绿色铬云母呈现红色。②东陵玉的比重为 2.65，比翡翠的比重小得多。
可用手便可掂量出来；③东陵玉的平均折射率为 1.55，比翡翠的折射率为低。水沫子 ▲水沫子飘花手镯 经常见到白色，呈透明或半透明的“冰种”玉石，它常带蓝或蓝绿花。颜色总体为白色或灰白色，具有较少的白斑和色斑，分布不均匀，色调偏蓝偏暗。这种玉在云南称为“水沫子石”。其外观很像水头好的冰种翡翠，特别是飘兰花的品种。
◆ 鉴别区分 用放大镜观察不显翠性，含有较多的石脑或白棉，水头很好，这是非常重要的特征。总体色彩为灰白或白色。水沫子石的硬度5.5~6，比重（2.57~2.64），比翡翠的比重（3.32）小得多。测定折射率为1.52~1.54。敲击起来声音沉闷，不如翡翠清脆。如用较硬的矿物刻划原料或半成品时，如用水晶刻划，水沫子很容易被划伤，翡翠则难以刻划。
独山玉假冒翡翠 南阳独山玉是我国的一个古老品种，多含黝帘石，硬度与翡翠基本相同，颜色、质地、比重与翡翠相差不多，极易混淆。 ◆ 鉴别区分 ①翡翠颜色为纯正绿色，独山玉颜色可分为两类；水头足者多闪蓝，水头不足者绿中多带黄色，色形特点有差异，二者同时放入一溴苯内，翡翠只见边缘不见整体，而独山玉在一溴苯内清楚可见；二者放入二碘甲烷中，翡翠悬浮于中央，而独山玉则上升，浮于液体表面；②独山玉难有雪片、蚊子翅等翡性，有时也有针尖小光，但细察发现于翡翠有别；③独山玉比重为2.9，比翡翠轻。
绿玛瑙▲绿玛瑙手串 ◆ 鉴别区分 ①绿玛瑙的绿中闪蓝，带邪色，颜色均匀，通体一色，无明显色形、色源；②绿玛瑙没有翠性闪光特点；③绿玛瑙断口为半闪亮碴口，贝壳状；④绿玛瑙比重2.65，也明显轻于翡翠。澳洲玉（马来玉）▲澳洲玉（马来玉）平安扣 澳洲玉是一种绿色玉髓，较玛瑙更似翡翠。 ◆ 鉴别区分 ①澳洲玉的鲜绿色中闪黄而透嫩，颜色均匀，无色形特点及色源；②澳洲玉亦无翠性表现；③澳洲玉断口为参差状至平坦状。
翡翠断口亦呈参差状。但有翠性闪光；④澳洲玉比重为2.6左右，比翡翠轻。料石 ▲仿玻璃的翡翠制品 这类料石即绿色玻璃、烧料或瓷等，也是一种常见的翡翠赝品。 ◆鉴别区分 ①料石颜色虽绿却死板呆滞，虽透明却少晶莹。颜色形状不自然，为搅拌状、均匀状或点状；②料石玻璃性，断口为亮碴贝壳状；翡翠为玉性，断口为暗碴参差状；③料石内常有明显气泡，与翡翠包体明显不一样；料石硬度5.5—6低于翡翠，比重也轻。
什么是绿玉髓？为什么它和翡翠那么相似？
绿玉髓是玉髓中一种十分畅销的玉髓品种，又称澳洲玉。之所以被人们称为澳洲玉，是因为绿玉髓的产地主要在澳大利亚。绿玉髓容易跟翡翠混淆一起，那我们该如何区分它们呢？- 绿玉髓原石 - 绿玉髓，又名绿玛瑙，是玉髓的一种。绿玉髓比较脆，绿色半透明状。其实绿玉髓与绿玛瑙是不同的宝石，但在不严格区分的情况下，绿玉髓与绿玛瑙是一样的，因为它们不管是化学成分还是物理性质都一样，只是在内部结构上有差别，无条状纹带的是玉髓，有条状纹带的是玛瑙。
绿玉髓容易跟翡翠混淆一起，它的绿色来自于含有的镍。据了解，绿玉髓是含有铁、镁蛇绿岩或者是含镍的蛇纹岩经过大自然长时间风化和红石化形成的。绿玉髓的绿色让人联想到大自然的勃勃生机，因而深受东西方人们的喜爱。- 绿玉髓与翡翠的区别 -① 可以从质地、色泽上来辨别翡翠和绿玉髓。 虽然两者都有玻璃光泽，但在比较之下，还是翡翠的光泽更清澈透亮。
翡翠的绿色是非常鲜艳清透的，而且有翠性、有色根、色脉的变化尤其是绿色的部分水头通常比较好。因此有一说法叫“龙处有水”，这些特征是绿玉髓所不具备的。绿玉髓因为是隐晶体，所以在内部看不见结构特征，没有粒状结构，没有橘皮效应，极其细腻而在翡翠内部放大可以观察到典型的粒状、柱状等多种结构，有明显的不均匀感。② 可以用密度法来辨别，翡翠的密度比绿玉髓的大。
所以只要拿翡翠和绿玉髓分别在两只手中掂一掂，就可以知道哪个是翡翠，哪个是绿玉髓。如果是翡翠，放在手中会有沉甸甸的感觉；如果是绿玉髓，则是轻飘飘感。③ 可以从听觉上辨别，如果是两个翡翠相互碰撞，则声音是清脆悦耳；如果是两个绿玉髓碰撞，则声音是沉闷闷的。之所以人们对绿情有独钟，是因为绿色给人一种清心的感觉，吸引我们的眼球，符合审美的标准。
