老坑翡翠通常被理解为第一矿口、场口、新坑翡翠，出产翡翠，而随着老厂翡翠矿口资源枯竭，翡翠场口被新挖掘开采。以前老场口的翡翠产量大，出优质翡翠的概率更高，但不能代表老场口所有的翡翠，一定都是好的。对翡翠原石价值的评估应以翡翠原石的具体性能为依据。不能用老坑和新坑统一衡量。其实业内并没有这样的称谓和概念，只是一些成品商家为了促销的一种说辞，让人觉得一说起老坑翡翠，就觉得它年代久远，价值高。这种脱离具体对象的说法没有实用价值。
为什么老坑翡翠比新坑翡翠质量好？
这个还真未必。老坑翡翠，通常理解为最早开采，出产翡翠的矿口，场口，新坑翡翠，理解为随着老场翡翠矿口的资源枯竭，后续新发掘，开采的翡翠场口。老场口的翡翠，在过去的确产量较大，出产高品质翡翠的概率更高，但是不能代表所有的老场翡翠，一定都好。稍微有点常识的人都知道，翡翠矿石采挖带有很大不确定性，即便是老场口的翡翠，也有品质非常普通，甚至很垃圾的料子，这些料子，过去大都被缅甸人用于铺路，甚至废弃，后来精明的商人，按重量采购回中国，也按公斤批发，就是所谓的公斤料，这样的料子，自然不能指望有什么奇迹发生。
相反，尽管是近些年新发掘，开采的新场口翡翠，尽管高品质的翡翠概率不如老场，但是高货的品质一点不差，最近这些年，市场上流通的高端翡翠原石，大都出产自所谓的新坑，就是新场区。所以评估翡翠原石的价值，要根据具体原石的具体表现，不能用老坑，新坑统一衡量，实际上在行业内，也并没有这样的称谓和概念，只是一些成品商家，为了促进销售的一种说辞，让人感觉一说老坑翡翠，就认为种老，价值高，这种说法，脱离具体实物，没有任何实际价值。
老坑翡翠真的老吗？
老坑，种老这种说法是老一辈翡翠商人的方言俗称，在翡翠行业流传并继承了下来，主要还是看毛料的一种方式，凭感觉和多年的经验，是老坑，种也老，解涨的几率很大，有经验的行家一看到这种翡翠毛料就出手，基本都是涨的。没有经验的新手看到一个翡翠毛料，以为是老坑，种老一出手一解垮掉了，对不起还是要继续学习。生意上嘛卖毛料的人肯定是自夸所卖的料，是老坑老种，对这种说词也不必介意当真！买的人嘛翡翠行业也有句老话警告你多看少买。
缅甸翡翠玉石，如何分清翡翠是新坑料还是老坑料？
这个问题对于一知半解玉石的人基本可以看做“七七八八”，所以下面的回答是专门针对不太懂玉石的人的。首先看质地。新坑料整体没有光泽，材质硬度不够，抛光光泽差。俗称糯老坑种，就是种水比较好，整体看起来比较有灵气和水。如果水质好，看起来就像玻璃一样透明。两者对比还是很明显的。然后新坑料佩戴后会出现变体，即颜色慢慢变灰变黄等。老坑料穿久了看起来会越来越水，质地也会越来越水润。这就是人们说的，长期佩戴玉石的人气质也会发生变化。图1显示了新的坑材料，图2显示了旧的坑材料，图345显示了旧的坑玻璃。
