祖母绿为什么叫绿宝石？在阅读了大量关于翡翠的书籍后，马崇仁先生写出了最具体的翡翠图像。翡翠的命名方式也是根据这些属性来命名的。种植翡翠的这些属性不仅可以判断翡翠的价值，还可以对翡翠进行分类，是前人对翡翠研究的结晶。
翡翠为什么取名为翡翠？
翡翠并非中土产物，翡翠多产于缅甸，从翡翠进入中国到如今也不过三百来年的时光。说来，翡翠能进入中国，吴三桂却是要居首功。据传清朝康熙年间，吴三桂为追击南明的永历皇帝，带兵一直攻入交趾今越南北部一带，由此开通了第二条丝绸之路，翡翠开始沿这条路线由缅甸逐渐进入中国。翡翠在缅甸叫什么，似乎没人关注，但是进入中国后，富于联想的中国古人给予了翡翠这个生动而美丽的名字。
翡翠在远古是一种鸟，汉许慎在说文中解释说翡，赤羽雀也翠，青羽雀也。由此可见，翡翠原是两只鸟，一只红色，一只绿色，红色的是雄性，绿色的是雌性。而真正的翡翠，恰好有两种颜色，翡红和翠绿，因此在行内，一直流传翡公翠母之说。还有一种说法是中国历代将新疆昆仑山和田地区产的绿色软玉称为翠玉,为了与和田绿色翠玉区别,被称为非翠,后来演化而成为翡翠之名.。
翡翠分类和命名是怎样的？
很多人会说，翡翠行业水很深。对于行业外不了解的人来说确实如此——光名字就可以把你绕晕。对于钻石来说，不管颜色是否偏黄，切工是否good，净度是否干净，重量大部大，统一都叫钻石，对于有特殊颜色比如黄色的钻石和粉色的钻石，才会命名为黄钻和粉钻，数量也不敢区区几种。然而翡翠不同。铁龙生是翡翠红翡是翡翠墨翠也是翡翠，这还不算，什么糯种飘花手镯啊18k金真钻玻璃种无色戒指啊冰种淡晴水貔貅吊坠啊等等等等，这些繁复的名字往往让刚接触翡翠的人一头雾水。
翡翠是一种由硬玉矿物组成的非均质集合体，其中因为含有不同的矿物，使得翡翠的颜色和质地多样繁复。老一辈的翡翠人说翡翠有三十六水七十二豆一百零八蓝，虽然此说法略显夸张，不过也说明了翡翠的品种繁多。图1各种各样的翡翠小时候看西游记里，面对着孙行者者行孙行者孙，金角大王银角大王开始怀疑人生。
面对翡翠如此多的名字，该怎么去认识翡翠呢？其实这也不难，翡翠的命名方式是有迹可循的。在业内，好多机构和专家都制定了自己评判翡翠质量等级的标准，比如国土资源部珠宝玉石首饰管理中心制定的翡翠分级国家标准云南珠宝玉石质量监督检验研究院制定的翡翠饰品质量等级评价翡翠专家欧阳秋眉的4C2T1V标准和翡翠专家摩制定的翡翠标样级标准等等。
不过这些标准都没有被业内统一执行和使用，业内区分翡翠质量等级，几乎还是依靠世代相传的种水底色工这些属性来进行综合评价。翡翠种水底色工这些属性，不仅可以判断翡翠价值，还可以给翡翠进行分类，是前人对翡翠研究的结晶。翡翠命名的方式，也是依据这些属性来命名的。
值得一提的是，因为流传范围的不同，各地各商家对翡翠的命名方式也存在一些差异，有的概念也存在着偏差。再次强调一下，这是民间标准，且不一定被业内所有人认可。我们先了解一下什么是种水底色工。翡翠的种种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠饰品的最基本的描述，市场上常常说的翡翠种有老坑种新坑种玻璃种冰玻种冰种高冰种糯冰种细糯种糯种豆种等等，翡翠行业遵循传统习惯，在销售上沿用这些名称，其间区分标准也不同。
为什么翡翠可以叫玉石，玉石就不可以叫翡翠？
这个问题就相当于人可以被称为灵长类动物，但其他动物不能被称为人类。两个概念就是包含与被包含的关系！玉的概念包括的范围很广，玉只是玉的一种，是一个很专业的名称。玉是指以硬玉矿物和辉石矿物为主，在地质作用下形成，达到玉石级别的石头多晶集合体。硬玉的主要矿物为硬玉或硬玉、钠铬铁矿和钠钙质辉石绿辉石，并可含有角闪石长石铬铁矿褐铁矿等次要矿物。
