翡翠的水，也叫水头，指的是翡翠的通透度。与翡翠的种，也就是翡翠的致密度，成熟度，一起成为翡翠最基础的两个品质评价标准。人们常说翡翠的水头好不好，足不足，说的就是翡翠的通透性高不高。一般来说，越通透的，说明翡翠的品质越高，为了有一些参照，人们还总结出几分水的概念，就是手电光照射，看看投射的光圈能有多长。
如何区别翡翠的种和水？
一般人最多的也就知道冰种玻璃种糯种豆种这几类，这些其实都不是行内人说的“种”，只是为了大概分辨和便于称呼所说的一个类目，严格来说，这个称之为地，也是底的一种表达方式，说的其实是翡翠的质地，所以有玻璃地，糯地，冰地等等的说法，今天我们来说一说具体这些种地，是怎么分的，又有哪些种类。翡翠的种也就是"翡翠质地"，是对翡翠底张的一个单一性概括或划分，主要体现了翡翠内部矿物颗粒大小以及矿物颗粒之间结合的紧密程度的关系。
翡翠行业内所说翡翠的种主要是指三个方面：一、指翡翠内部的矿物晶体颗粒的大小。二、按翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度来分。三、不同的矿物组成的翡翠种类上次我们说过翡翠是单斜晶系，常呈柱状、纤维状、毡状致密集合体，上次说过翡翠的相对密度约为3.25——3.40，硬度为莫氏6.5——7，可以得见结构有密有疏，硬度也会随之有所变化，所以这个种首先说的就是多矿物微晶合体中的微晶体大小程度，其次说的是晶体之间的致密度，结合度；如果翡翠矿物结晶颗粒呈显微细粒状，粒度均匀一致，晶粒最小的平均粒径小于0.01毫米，那么，在1平方毫米的面积上就可均匀分布10000个矿物颗粒，因此肉眼观察不可能有颗粒感更见不到翠性。
玉料质地便纯净、细腻，无裂棉纹，敲击翠体音质清脆，玉质金声的传统说法就是由此而来的。既然晶体有细微的，结构有紧密的，也就有晶体粗大的，结构松散的，晶体粗大的粒径可达3毫米，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面。另一大类是翡翠的类型，翡翠为大地所生，是山川大地亿万年孕育的精华，其种类繁多，各个尽不相同。常听的就有：豆种，糯种，冰种，冰糯种，玻璃种，一般人不常听到的更多，比如金丝种，马牙种，龙石种，干青，花青，乌鸡种，还有墨翠等等。
豆种：“豆种”是翡翠家庭中一个很常见的品种。其名称非常形象，豆种的晶体颗粒较大多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翠内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，翡翠商界称其“水干”。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。当然也偶有例外，比如水豆种，冰豆种，糖豆种等，不发干，看起来有些许水头，但是晶体同样粗大。
