纯天然翡翠的绿色多集中在丝状、片状的集合体中，其周围常为浅色、无色或其他颜色的基调，当翡翠中的绿色与其周围的基调颜色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也可被视为上乘。如清代“有凤来仪”翡翠玉牌便是翡翠上品的最好佐证，它周身通绿，凤尾处稍稍变深，颜色调，配以吉祥寓意的雕花，越发凸显出它的珍贵。红色翡翠红色翡翠在翡翠饰品及工艺品雕件中出现的概率是十分罕见的，如果细分，按质量由高到低，可以分为血红色、大红色、橙红色和粉红色四种红色翡翠。
其实翡色是翡翠中与绿色相对的一种颜色，是翡翠中最常见的几种颜色之一。根据翡翠名称的定义，红色的翡翠应称为翡，但实际上，见到的翡或多或少地都带有黄色调、褐色调，因此“翡”的概念也渐渐地接受了黄色调与褐色调，不再是红色翡翠的专有名称，也出现了“黄翡”等词，并受到了行业内外的认可。显微镜下，红色在翡翠的多晶体集合体中，多沿硬玉晶粒间、解理纹中呈网状密集浸染分布，在上述区域晶粒颜色浓集，其余部位颜色很淡。
红色的鲜艳程度与水头、质地密切关联，水头越长、质地越细则色越艳丽，水头越短则色越呆滞。大部分的翡色(实际上是褐红与褐黄的混合色)要出现在翡翠的皮壳中或沿裂隙分布在翡翠中。般认为翡色属于一种次生色，翡色翡翠是含铁量较高的翡翠风化后的产物，在白色、紫色或绿色翡翠形成后，由于其因使其暴露于地表，遭受风化雨淋，使翡翠表皮中的Fe2变为Fe生成赤铁矿或褐铁矿，沿翡翠颗粒之间的显微缝隙慢慢渗入而成，这是在翡翠成岩后形成的颜色。
根据翡色翡翠的色彩，翡色可分成翡红与红翡两类。其中红翡是以褐色为主、带有红色的翡翠较常见；而翡红则是以红色为主，带有褐色，这样的品种价值更高。狭义的翡色实际上指黄色或红色都不很明显时，饱和度较低的一种浅褐红色或淡红褐色的颜色。当翡红色或翡黄色的颜色深度适中而又出现在质地、水头较好的翡翠中时，也可有较高的市场价值。
